1 00:00:04,339 --> 00:00:06,339 Tulio prezintă 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,730 Adaptare gratuită din Directorul de poștă al lui Pușkin 3 00:00:45,140 --> 00:00:47,880 Filmul a fost înregistrat din versiunea în limba engleză 4 00:01:54,540 --> 00:01:56,260 Achtung! Achtung! 5 00:01:59,219 --> 00:02:01,640 Hans Mller a servit ca pilot în timpul celui de-al doilea război mondial - 6 00:02:02,780 --> 00:02:05,379 într-o escadrilă germană de bombardamente. Escadrila era în nordul Norvegiei 7 00:02:07,019 --> 00:02:10,879 Nemții au zburat de acolo peste Laponia pentru a bombarda Murmansk 8 00:02:12,259 --> 00:02:15,699 Laponia este un deșert, acoperit cu zăpadă în cea mai mare parte a anului 9 00:02:17,259 --> 00:02:18,520 finlandeză, suedeză și - 10 00:02:18,900 --> 00:02:21,599 Laponia norvegiană acoperă o zonă vastă cât Anglia 11 00:02:29,300 --> 00:02:32,000 Unii dintre ei dețin câteva mii de reni 12 00:02:32,939 --> 00:02:34,590 Acești proprietari sunt foarte bogați, - 13 00:02:35,300 --> 00:02:38,349 dar își petrec viața ca si restul lor 14 00:02:38,979 --> 00:02:41,889 Ei trăiesc în colibe când urmăresc turma 15 00:06:15,300 --> 00:06:17,089 Acum ți-ai pierdut șansa 16 00:06:17,540 --> 00:06:20,029 Laura tocmai a adus un german frumos în coliba ei 17 00:06:23,339 --> 00:06:25,939 Ești bun, om bun, Aslak, ajută-l pe soldatul german 18 00:06:26,740 --> 00:06:28,699 Piciorul este foarte luxat 19 00:06:29,899 --> 00:06:31,860 Ein, zwei, un an în război în Finlandia, - 20 00:06:32,339 --> 00:06:35,319 acum în Norvegia, din nou în război. - Războiul nu este al nostru 21 00:06:36,139 --> 00:06:39,189 Tovarăș de arme sau un inamic, e la fel 22 00:06:40,660 --> 00:06:43,959 Laponia este județul nostru. Nu avem dușmani 23 00:06:50,980 --> 00:06:52,699 Laila, ajutor 24 00:06:54,100 --> 00:06:57,649 O să trag cei dislocați piciorul la loc 25 00:06:59,019 --> 00:07:00,910 Doare 26 00:07:07,459 --> 00:07:11,500 Câteva săptămâni și poţi să alergi şi să mergi... din nou 27 00:07:16,060 --> 00:07:17,389 Mai bine așa? 28 00:07:17,779 --> 00:07:20,129 Dacă ești aici, întotdeauna e mai bine 29 00:07:22,060 --> 00:07:24,899 Acum ies, dar voi pleca usa deschisa, ca sa vezi 30 00:07:29,899 --> 00:07:31,550 Vino 31 00:08:53,659 --> 00:08:55,450 Laila, comm! 32 00:09:01,419 --> 00:09:03,279 Ce fac Aslak? Prost? 33 00:09:24,220 --> 00:09:26,179 Tata sterilizează renii 34 00:09:26,899 --> 00:09:29,289 Ce? Eu... nu înțeleg 35 00:09:29,820 --> 00:09:32,169 Acest ren, la fel ca un bărbat 36 00:09:33,259 --> 00:09:36,100 Tatăl meu îl sterilizează. Atunci nu mai e om 37 00:09:37,059 --> 00:09:39,940 Aah, Mein Gott 38 00:09:40,539 --> 00:09:42,679 Întotdeauna sterilizăm toți taurii de reni 39 00:09:43,179 --> 00:09:45,039 Laponii le sterilizează mușcând 40 00:09:45,740 --> 00:09:48,090 Mușcă mingile cu dinții și le suge goale 41 00:09:48,779 --> 00:09:51,200 Le creștem pentru carne 42 00:09:52,019 --> 00:09:54,230 Taur castrat este liniştit chiar şi la căldură 43 00:09:54,740 --> 00:09:56,840 Creste si ingrasa mai usor 44 00:09:57,580 --> 00:09:59,230 De aceea le sterilizam 45 00:09:59,659 --> 00:10:01,240 Ach asa! văd! 46 00:10:03,379 --> 00:10:06,120 la ce te uiți, este ceva în neregulă? 47 00:10:07,659 --> 00:10:09,870 Oh, nimic în neregulă, de aceea mă uit 48 00:10:10,940 --> 00:10:12,730 Vino mai aproape 49 00:10:13,460 --> 00:10:16,620 Lch kann nicht vorbesc încă foarte mult 50 00:10:18,379 --> 00:10:20,269 Du bist dulce 51 00:10:20,940 --> 00:10:25,330 Așteaptă un minut. Aşezaţi-vă! Mulțumesc mult că m-ai luat aici 52 00:10:26,419 --> 00:10:30,039 Acolo mor de frig. Mulțumesc foarte mult 53 00:10:31,779 --> 00:10:33,990 Mâinile tale sunt atât de fierbinți 54 00:10:34,500 --> 00:10:36,250 Ai febră 55 00:10:36,700 --> 00:10:38,629 Părinte, vino aici, repede 56 00:10:41,779 --> 00:10:43,809 Repede, tată, repede! 57 00:10:53,860 --> 00:10:57,090 (vocea naratorului) Rezumatul este să lucreze și să se joace pentru laponi 58 00:10:58,220 --> 00:11:01,730 După runda Aslak a condus turma lui mare pe câmp 59 00:11:25,340 --> 00:11:28,600 Cu binecuvântarea lui Aslak Laila a încercat să alăpteze - 60 00:11:29,659 --> 00:11:32,889 răniții și febrile Hans înapoi la sănătate 61 00:12:10,379 --> 00:12:13,399 În timp ce lupta pentru viața lui acest străin în aceste zile - 62 00:12:14,220 --> 00:12:17,379 Laila s-a îndrăgostit cum poate doar un copil al naturii 63 00:12:35,740 --> 00:12:39,110 Zilele treceau repede și în curând Hans se puse din nou pe picioare 64 00:12:46,259 --> 00:12:47,940 Pot ajuta? 65 00:12:51,620 --> 00:12:53,090 Uite! 66 00:12:56,379 --> 00:12:58,309 Vine primăvara 67 00:12:59,139 --> 00:13:01,840 Acum este cald în sud 68 00:13:03,340 --> 00:13:05,269 Ești... bolnav de casă? 69 00:13:05,740 --> 00:13:08,480 Am fost la început. Nu acum, de când te-am cunoscut 70 00:13:09,379 --> 00:13:11,169 Cele mai bune zile din viața mea 71 00:13:12,700 --> 00:13:14,450 Vei fi bine în curând 72 00:13:15,620 --> 00:13:19,690 Poate în curând vei pleca, și nu te voi vedea niciodată 73 00:13:25,500 --> 00:13:27,820 Îți va fi dor de mine când plec? 74 00:13:58,419 --> 00:14:00,350 Laila, la naiba! 75 00:14:07,620 --> 00:14:09,759 Intră înăuntru și stai acolo 76 00:14:11,980 --> 00:14:14,820 Lasă fata în pace, ea nu este pentru tine 77 00:14:16,940 --> 00:14:18,409 Dar o iubesc 78 00:14:18,820 --> 00:14:22,009 Deci crezi. Tu ești destul de bine pentru a pleca acum 79 00:14:23,139 --> 00:14:25,559 În regulă. voi spune la revedere Laila. Pot? 80 00:14:26,100 --> 00:14:27,610 Da 81 00:14:31,460 --> 00:14:32,860 eu plec 82 00:14:33,259 --> 00:14:36,070 De ce? - Trebuie, tatăl tău o vrea 83 00:14:40,700 --> 00:14:43,330 tată! Nu poți conduce Hans departe. - Mai bine pentru el 84 00:14:44,419 --> 00:14:47,159 Dacă te atinge din nou Aș putea ucide! - Părinte! 85 00:14:47,740 --> 00:14:50,649 aș face. E mai bine și pentru tine că se duce 86 00:14:52,139 --> 00:14:55,190 Dar tată, de ce? - Ești ca mama ta 87 00:14:55,820 --> 00:14:59,230 Ea nu era de aici femeie neliniştită, m-a lăsat 88 00:15:00,259 --> 00:15:02,330 Nu mi-ai spus niciodată. - Aş fi 89 00:15:24,899 --> 00:15:28,940 o zi bună. Am văzut orice german soldați pe aici? - De ce? 90 00:15:30,059 --> 00:15:33,500 Războiul cu Rusia s-a încheiat. Suntem în război cu Germania acum 91 00:15:34,419 --> 00:15:37,049 Germanii sunt dușmani acum. - Terciul arde! 92 00:15:39,860 --> 00:15:42,139 Du-te și ascunde-te. Sunt soldați finlandezi 93 00:15:42,659 --> 00:15:45,360 Ei caută nemți. Acum este un război cu Germania 94 00:15:45,940 --> 00:15:48,149 Și tu ești un dușman al județului meu 95 00:15:51,779 --> 00:15:55,429 Germanii se retrag, trebuie să căutăm peste tot 96 00:15:56,139 --> 00:16:00,039 Cum poate cineva să fie prieten ieri și un dușman azi? 97 00:16:01,139 --> 00:16:04,019 Așa este și dacă găsim finlandezi ascunzându-i, - 98 00:16:04,620 --> 00:16:07,320 vor fi aspru pedepsiti. Băieți, căutați coliba 99 00:16:21,100 --> 00:16:23,129 Puiță arătătoare 100 00:16:23,620 --> 00:16:26,879 Aș vrea să o pun între ea cearșafurile - nu aș spune nu 101 00:16:27,940 --> 00:16:29,759 Dar aș face-o 102 00:16:34,740 --> 00:16:37,649 Doar că a fost o fată drăguță laponă acolo, domnule 103 00:16:38,259 --> 00:16:40,289 Să mergem 104 00:17:03,340 --> 00:17:06,670 De ce m-ai salvat? Sunt dușmanul tău acum 105 00:17:07,339 --> 00:17:09,829 Nu ești un dușman pentru mine 106 00:17:10,740 --> 00:17:13,859 În adăpostul pustie este întotdeauna dat celor nevoiași 107 00:17:15,099 --> 00:17:17,769 Și nu este trădat, - 108 00:17:18,339 --> 00:17:22,910 oricât de nevrednic ar fi poate fi ca un prieten. Vino! 109 00:17:26,940 --> 00:17:28,799 Danke sch�n, Laila 110 00:17:31,539 --> 00:17:33,220 Să mergem acum 111 00:18:08,140 --> 00:18:11,930 Acesta este reperul dintre Finlanda, Suedia și Norvegia 112 00:18:12,660 --> 00:18:15,849 În dreapta este Norvegia iar în stânga Suedia 113 00:18:16,500 --> 00:18:18,779 Schia pe acolo și vei fi în siguranță 114 00:18:20,019 --> 00:18:22,230 Mulțumesc, Aslak, Multumesc pentru tot 115 00:18:30,900 --> 00:18:33,430 Au trecut anii, este pace în Europa 116 00:18:34,660 --> 00:18:36,910 Al Doilea Război Mondial este istorie 117 00:19:07,180 --> 00:19:10,509 din zăpada îndepărtată pustie se adună laponii - 118 00:19:11,180 --> 00:19:14,230 la căldura orașului la piata anuala 119 00:19:15,299 --> 00:19:17,579 Este un loc de întâlnire pentru prieteni și rude, - 120 00:19:18,099 --> 00:19:21,079 un timp pentru a merge la biserică, cumpărături și distracție 121 00:20:03,940 --> 00:20:07,200 Hans se întorsese la al lui veche profesie de după război 122 00:20:08,380 --> 00:20:10,480 A fost fotograf de presă 123 00:20:15,660 --> 00:20:18,079 Laila, Laila, Laila! 124 00:22:02,500 --> 00:22:05,269 Ochii lui Aslak erau peste tot 125 00:22:06,660 --> 00:22:09,430 El a vegheat copilul lui ca o fiară sălbatică 126 00:22:11,940 --> 00:22:13,940 Buna ziua! Mă bucur să te văd după atât de mult timp 127 00:22:14,420 --> 00:22:17,190 Oh, salut ce faci aici? 128 00:22:17,779 --> 00:22:19,990 Revista mea ar dori o fată laponă pentru coperta sa 129 00:22:20,500 --> 00:22:23,450 Cine ar fi mai bun decât Laila? - Nu-mi place ideea 130 00:22:24,059 --> 00:22:26,940 Oh, tată, te rog. Ar fi atât de distractiv 131 00:22:27,539 --> 00:22:29,259 Ei bine, atunci 132 00:22:29,700 --> 00:22:32,750 Astăzi câștigi, dar nu sta mult 133 00:22:33,420 --> 00:22:34,750 Ne întâlnim în sat 134 00:22:37,500 --> 00:22:40,099 Aslak se întreabă în zadar Am făcut ceea ce trebuie? 135 00:22:40,700 --> 00:22:43,329 Nu are rost să facă Sami mai ochi cu Laila 136 00:22:44,539 --> 00:22:46,819 Laila pe Jy îl vede pe Hans 137 00:22:47,339 --> 00:22:51,099 Ea nu a uitat prima ei mare dragoste 138 00:22:52,460 --> 00:22:56,079 Ea este încă îndrăgostită, ca pe Jy un copil al naturii poate fi 139 00:23:04,380 --> 00:23:08,210 Uite, o nuntă laponă. Acolo sunt mirii 140 00:23:12,099 --> 00:23:14,910 Sunt din Kautokeino. Puteți vedea dacă din hainele lor 141 00:23:18,140 --> 00:23:21,369 Ai... deja... o soție? 142 00:23:24,140 --> 00:23:25,609 Nu, eu nu 143 00:23:27,819 --> 00:23:29,640 Nu încă 144 00:23:30,099 --> 00:23:32,059 Este adevărat? 145 00:23:32,539 --> 00:23:35,349 Desigur. Şi tu? Trebuie să ai pe cineva? 146 00:23:36,900 --> 00:23:39,039 Iată-l pe Sami dar el nu este pentru mine 147 00:23:39,539 --> 00:23:43,160 Când te-am văzut a fost dragoste la prima vedere - 148 00:23:43,859 --> 00:23:45,960 când erai acolo în zăpadă - 149 00:23:46,500 --> 00:23:49,269 si cand ai plecat, Am vrut să vin cu tine 150 00:23:51,660 --> 00:23:54,500 Vino cu mine la Helsinki unde locuiesc in acest moment 151 00:23:55,099 --> 00:23:58,359 Oh, ar fi distractiv dar este imposibil 152 00:23:59,019 --> 00:24:02,390 Nu, nu este. Putem merge acolo în câteva ore cu avionul 153 00:24:03,059 --> 00:24:06,289 Îl cunoști pe tată. El nu ar fi făcut-o lasă-mă, cel puțin nu cu tine 154 00:24:06,940 --> 00:24:10,730 Nu-l întreba. - Nu Hans, nu puteam să plec 155 00:24:11,460 --> 00:24:13,279 Ar fi furios 156 00:24:23,299 --> 00:24:25,900 Unde este Laila? - Ea este cu acel fotograf 157 00:24:26,779 --> 00:24:29,589 Unde sunt ei? Aici... în hotel 158 00:24:30,660 --> 00:24:32,029 La naiba! 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,569 Bună ziua. - Domnul Mller locuiește aici? 160 00:24:46,380 --> 00:24:50,839 Da, dar a lăsat un cuplu de ore în urmă. - Singur? 161 00:24:51,660 --> 00:24:54,849 Nu, o avea pe lapona cu el. - Fiica mea 162 00:24:55,500 --> 00:24:59,430 asa e, ea a lăsat asta aici pentru a posta 163 00:25:04,019 --> 00:25:06,900 Dragă tată. Am plecat cu Hans la Helsinki cu avionul 164 00:25:08,099 --> 00:25:11,680 Știi că am făcut-o mereu a visat să viziteze Helsinki 165 00:25:13,299 --> 00:25:17,019 Mă voi întoarce curând. Nu fi supărat cu mine. Fiica ta, Laila 166 00:25:27,299 --> 00:25:31,089 Atentie va rog! Vom face va ajunge în curând la Helsinki 167 00:25:32,299 --> 00:25:35,210 din Helsinki sunt conexiuni de zbor rapide și ușoare către - 168 00:25:35,819 --> 00:25:39,259 Stockholm, Göteborg, Oslo, Copenhaga, - 169 00:25:39,940 --> 00:25:42,109 Hamburg, Frankfurt, Amsterdam, - 170 00:25:42,660 --> 00:25:44,690 Londra, Luxenburg, Paris, - 171 00:25:45,180 --> 00:25:48,299 Zrich, Melano Barcelona, Malaga, - 172 00:25:48,980 --> 00:25:51,119 Praga, Viena, Budapesta, - 173 00:25:52,019 --> 00:25:54,859 Leningrad, Moscova și New York 174 00:25:55,779 --> 00:25:58,829 Cel mai rapid și mai ușor mod a călători în Finlanda se face cu Finnair 175 00:25:59,859 --> 00:26:03,690 Atenție, vă rog! Fixați centurile de siguranță și stingeți - 176 00:26:04,700 --> 00:26:07,930 țigările tale, te rog. Aterizam la Helsinki 177 00:26:44,420 --> 00:26:46,420 Ce navă bună 178 00:27:48,859 --> 00:27:52,579 Sunt lapon, soția unui bărbat 179 00:27:55,140 --> 00:27:57,069 Căsătorește-te cu mine 180 00:27:58,259 --> 00:28:00,289 Vino... iubirea mea 181 00:32:32,980 --> 00:32:36,349 Ce? Ești gata să călătorești. Pleci, sau ce? 182 00:32:37,019 --> 00:32:38,740 Nu stiu inca 183 00:32:40,539 --> 00:32:43,450 nu te-as lasa sa pleci, dacă vrei să stai cu mine 184 00:32:44,500 --> 00:32:46,390 Fac... fac 185 00:33:03,740 --> 00:33:07,039 Aceste luni fericite sunt pentru Laila ca un vis minunat 186 00:33:08,019 --> 00:33:09,279 Ea este îndrăgostită 187 00:33:09,660 --> 00:33:12,400 Au muncit mult iar Laila i-a plăcut 188 00:33:13,420 --> 00:33:15,839 Avea multe de învățat totul era nou 189 00:33:16,819 --> 00:33:18,079 Hans a fost un profesor bun - 190 00:33:18,500 --> 00:33:20,890 si el a spus asta Laila a fost o elevă bună 191 00:33:21,859 --> 00:33:24,000 Hans a predat iar Laila a învățat totul 192 00:33:24,539 --> 00:33:26,569 Cam totul, mai ales a face dragoste 193 00:33:28,299 --> 00:33:30,829 Laila nu doar s-a maturizat și să se dezvolte mental, - 194 00:33:31,420 --> 00:33:32,819 s-a schimbat și ea în aparenţă 195 00:33:34,779 --> 00:33:37,309 Știi cum tinerele primesc o nurcă? 196 00:33:42,380 --> 00:33:44,410 Exact ca nurcile 197 00:34:59,820 --> 00:35:01,679 Coboara 198 00:36:04,739 --> 00:36:06,349 Du-te dracului! 199 00:36:09,179 --> 00:36:10,440 E o chestiune de gust 200 00:36:31,260 --> 00:36:34,070 Aijai jai jai aijai... 201 00:36:55,539 --> 00:36:57,190 Hans! 202 00:37:15,380 --> 00:37:17,800 Trebuie să sun pe portar. Acesta este rupt 203 00:37:18,900 --> 00:37:21,599 O să sun când voi ieși a lua smântână dintr-o cafenea 204 00:37:22,699 --> 00:37:25,400 Am uitat să cumpăr ceva mai devreme, pentru că nu îl folosesc eu însumi 205 00:37:26,900 --> 00:37:29,289 Este adevărat, nu folosesc smântână în colibe lapone 206 00:37:30,380 --> 00:37:32,480 Hans, se servește cafeaua 207 00:37:38,099 --> 00:37:40,659 Ascultă, Hans, ce este această descoperire a ta, - 208 00:37:41,219 --> 00:37:43,150 servitor, model sau iubit? 209 00:37:44,380 --> 00:37:46,730 Cunoscându-l pe Hans, Pun pariu că este o amantă 210 00:37:47,260 --> 00:37:50,670 Dar Maija, știi partea asta a lui mai bine 211 00:37:51,340 --> 00:37:53,690 Unde ai găsit-o? - Este o fată laponă 212 00:37:54,219 --> 00:37:56,710 În timpul războiului, avionul meu a fost doborât în Laponia 213 00:37:57,260 --> 00:37:59,929 Fata mi-a salvat viața și Am adus-o aici în Helsinki - 214 00:38:00,500 --> 00:38:02,320 ca un fel de recompensă 215 00:38:02,980 --> 00:38:05,510 Și a început să trage-o aici, ca bonus 216 00:38:06,059 --> 00:38:08,409 Lapp... Arătos. Fierbinte, sau ce? 217 00:38:08,940 --> 00:38:10,900 Încercați, satisfacție garantată 218 00:38:11,380 --> 00:38:13,630 Interesant. Nu am avut un lapon până acum 219 00:38:14,380 --> 00:38:17,400 Simte-te liber. Am deja s-a săturat de ea 220 00:38:19,739 --> 00:38:23,250 Domnilor! Tu ești ai uitat un lucru, ma intrebi pe mine? 221 00:38:35,659 --> 00:38:37,940 porc! 222 00:38:45,739 --> 00:38:49,150 Nu alerga după femei. Lasă-i să alerge după tine 223 00:38:49,820 --> 00:38:52,730 Ești urât. Ea nu mai cunoaste pe cineva din oras 224 00:38:53,340 --> 00:38:55,829 Apoi se va întoarce foarte curând 225 00:39:22,579 --> 00:39:25,110 Oh tu! Mă bucur să te văd din nou 226 00:39:26,380 --> 00:39:28,800 Să vedem. Există o scrisoare pentru tine 227 00:39:30,340 --> 00:39:32,440 Se pare că este de la fiica ta 228 00:39:33,460 --> 00:39:35,630 Iată lista, împachetează-o pe toate 229 00:39:47,659 --> 00:39:50,150 Dragă, dragă tată. Ce mai faci? 230 00:39:51,219 --> 00:39:53,639 Hans și l muncesc din greu 231 00:39:54,179 --> 00:39:56,949 Suntem încă foarte mult indragostit si fericit 232 00:39:57,539 --> 00:40:00,449 Suntem logodiți si se va casatori in curand 233 00:40:01,059 --> 00:40:03,199 Nu-ți face griji pentru mine, draga tata 234 00:40:03,739 --> 00:40:05,989 Totul e bine cu mine 235 00:40:06,500 --> 00:40:09,449 Fiica ta iubitoare, Laila 236 00:40:35,300 --> 00:40:37,969 Ai auzit de Laila? - Nici un cuvânt 237 00:40:38,699 --> 00:40:40,769 Probabil plecat înapoi la Laponia și la tati 238 00:40:41,260 --> 00:40:43,719 Ai greșit complet despre întoarcerea ei 239 00:40:44,539 --> 00:40:48,090 Un expert în oameni, ești. - Ei bine, laponii sunt diferiți 240 00:40:49,139 --> 00:40:52,190 Așa e, mentalitate diferită, caracter diferit 241 00:42:03,940 --> 00:42:06,610 Ce sa întâmplat cu tine? Ai probleme? 242 00:42:07,500 --> 00:42:09,219 Tocmai am fost concediat 243 00:42:10,059 --> 00:42:11,570 Concedat. Dar asta a fost... 244 00:42:12,019 --> 00:42:14,760 Ei bine, nu a fost atat de frumoasa treaba 245 00:42:15,980 --> 00:42:18,889 Vase murdare nu mi s-ar potrivi deloc 246 00:42:19,739 --> 00:42:21,389 Mulțumesc, vino din nou 247 00:42:22,099 --> 00:42:23,570 Viața mea este destul de frumoasă, - 248 00:42:23,980 --> 00:42:26,579 deşi afacerea merge din ce în ce mai rău 249 00:42:27,139 --> 00:42:29,349 Dar în această meserie nu prea se poate face cineva 250 00:42:29,860 --> 00:42:32,699 Cu chipul și silueta ta ai putea taxa mult 251 00:42:33,300 --> 00:42:36,139 Taci, Greta. Vreau să o fac în felul meu 252 00:42:36,739 --> 00:42:39,650 Da, da, dar nu lăsa trece prea mult timp 253 00:42:40,699 --> 00:42:43,679 Trebuie să-și folosească corpul atâta timp cât atrage bărbații 254 00:42:44,300 --> 00:42:47,710 Și gândiți-vă, acea cifră a a ta cu siguranță îi atrage 255 00:42:48,380 --> 00:42:50,449 Sunt ca lupii flămânzi 256 00:42:51,260 --> 00:42:53,469 Toți își doresc acel lucru 257 00:42:53,980 --> 00:42:56,469 Bărbații sunt un rahat, egoiști, porci, așa e 258 00:42:57,420 --> 00:42:58,960 Au si bani 259 00:42:59,380 --> 00:43:02,010 Este doar o chestiune de a lua asta de la ei. Este o răzbunare 260 00:43:02,579 --> 00:43:05,250 Deși uneori se simte ca și cum le-ar scărpina ochii 261 00:43:05,820 --> 00:43:09,300 La dracu sunt, Le cunosc bine! Foo! 262 00:43:09,980 --> 00:43:13,809 Laila a avut puține șanse fără calificări,' - 263 00:43:14,860 --> 00:43:17,699 să-și aleagă meseria. Din fericire, așteptările ei - 264 00:43:18,300 --> 00:43:19,980 nici nu au fost atât de grozavi - 265 00:43:20,420 --> 00:43:22,909 iar asta însemna că Laila nu a devenit amară 266 00:43:34,940 --> 00:43:36,239 Uită-te la asta 267 00:43:37,980 --> 00:43:41,170 Nu te grăbi, Ilkka. Nu fi atât de zgârcit cu bunurile tale 268 00:43:42,179 --> 00:43:43,440 De ce nu dai ceva 269 00:43:43,820 --> 00:43:45,960 Ty, dar nu fără permisiunea mea 270 00:43:49,699 --> 00:43:51,800 Așa e, fată, nu renunța! 271 00:44:18,900 --> 00:44:21,000 Ei bine, ce, a fost concediat din nou? 272 00:44:21,500 --> 00:44:23,110 Nu. Am renunțat 273 00:44:24,820 --> 00:44:27,280 Fată frumoasă. Cere-o să vină aici cu noi 274 00:44:28,260 --> 00:44:31,030 Nu cred că va veni încă. - Ty, oricum 275 00:44:32,019 --> 00:44:35,530 Laila, vino aici. E grozav aici. Haide 276 00:44:41,179 --> 00:44:43,070 Dacă muntele nu vine la Muhammad - 277 00:44:43,539 --> 00:44:44,909 Muhammad merge la munte 278 00:44:47,380 --> 00:44:50,639 Ai să bei puțin? Pot să iau? 279 00:44:51,579 --> 00:44:53,300 Prin toate mijloacele 280 00:44:57,619 --> 00:45:00,179 Ai un ceas frumos de unde ai luat-o? 281 00:45:00,739 --> 00:45:02,530 De la un bărbat 282 00:45:02,980 --> 00:45:06,210 văd. Nu am putea sa fie si prieteni? 283 00:45:07,260 --> 00:45:09,329 Depinde în întregime de tine 284 00:46:27,019 --> 00:46:28,530 Doar un moment 285 00:46:37,539 --> 00:46:39,429 Scuză-mă că te deranjez 286 00:46:43,139 --> 00:46:45,170 Aici ești. - Îl vei primi înapoi mâine 287 00:46:45,659 --> 00:46:48,050 Da, da, dar pleacă acum 288 00:46:50,260 --> 00:46:52,010 Doar stai acolo 289 00:47:33,739 --> 00:47:35,739 Du-te la munca ta, vine seful 290 00:47:36,219 --> 00:47:38,780 Cine comandă? Fac lucru la bucată 291 00:48:47,179 --> 00:48:49,349 Vrei cafea? - Mulţumesc 292 00:48:50,059 --> 00:48:52,269 Băiat nou, sau ce? - Este coleg de muncă 293 00:48:53,500 --> 00:48:54,760 Prietene, cred... 294 00:48:55,179 --> 00:48:57,710 Te urmăream de la balconul, cum s-a uitat la tine 295 00:48:58,260 --> 00:49:01,239 Aproape m-am supărat. - Nu vorbi prostii 296 00:49:01,860 --> 00:49:04,349 Uite, un profesionist vede lucruri 297 00:49:04,900 --> 00:49:06,300 Există vreo postare? 298 00:49:06,699 --> 00:49:10,389 Factura de energie electrica. De ce nu tatăl tău a răspuns vreodată la scrisorile tale? 299 00:49:12,059 --> 00:49:15,639 Am fugit de acasă. Nu m-a iertat niciodată 300 00:49:16,340 --> 00:49:18,159 De ce ai plecat? 301 00:49:19,179 --> 00:49:22,619 Era un bărbat. L-am iubit și a crezut că mă iubește 302 00:49:23,699 --> 00:49:26,469 Dar el nu a... Să nu vorbim despre asta 303 00:49:27,260 --> 00:49:30,699 Oh, bărbații sunt niște rahați fiecare dintre ei 304 00:49:31,380 --> 00:49:33,449 Ei vorbesc despre dragoste, dar sex rau 305 00:49:33,940 --> 00:49:36,960 Și în timp ce noi vrem iubire ne vor fundul 306 00:49:38,420 --> 00:49:41,719 Oh, sunt dulci la început, apoi se întorc cu spatele și dorm 307 00:49:43,420 --> 00:49:47,320 Cunt, asta e totul pentru ei. Cam asta e tot ce le pasă 308 00:49:50,099 --> 00:49:52,730 Tatăl tău știe l-ai părăsit pe celălalt bărbat? 309 00:49:53,300 --> 00:49:55,119 Nu îndrăznesc să-i spun 310 00:49:55,579 --> 00:49:58,599 Încă îi scriu că suntem fericiți - 311 00:49:59,219 --> 00:50:02,099 și că ne vom căsători de îndată ce găsim un apartament potrivit 312 00:50:02,699 --> 00:50:05,019 Nu vreau să mint, dar... 313 00:50:06,019 --> 00:50:09,809 O minciună duce la alte minciuni. Asta mi s-a întâmplat 314 00:50:11,099 --> 00:50:14,579 În curând am fost cu un proxeneț, Joni, și a ajuns în grajdul lui 315 00:50:15,340 --> 00:50:17,940 Habar n-aveam ce fel de domn care era 316 00:51:45,420 --> 00:51:48,400 Bine, bine! 317 00:54:42,300 --> 00:54:44,300 Se pare că ești îndrăgostit? 318 00:54:46,699 --> 00:54:49,820 Da, este adevărat. Viața merită trăită până la urmă 319 00:54:50,780 --> 00:54:52,079 Dragă? 320 00:54:52,460 --> 00:54:55,409 Nu contează. Ce înseamnă aici? 321 00:54:56,980 --> 00:54:59,400 Dragoste fara bani, nu merge 322 00:54:59,940 --> 00:55:03,199 Crezi că iubirea se umple burta ta? Și are nevoie de umplere 323 00:55:03,860 --> 00:55:06,070 esti sigur veți fi mulțumit de acel moment? 324 00:55:33,260 --> 00:55:36,519 Pekka, Pekka, Pekka! 325 00:56:34,179 --> 00:56:36,639 Vom merge pe noi luna de miere pe asta 326 00:56:37,179 --> 00:56:40,230 Ar fi minunat. - Întotdeauna am făcut-o a vrut să vadă lucruri noi 327 00:57:03,980 --> 00:57:06,329 Acesta este cel mai bun vacanta din viata mea 328 00:57:06,860 --> 00:57:08,469 Doar tu, insula iar cabana 329 00:57:08,900 --> 00:57:11,250 Atât de noroc pentru a obține acest loc 330 00:57:15,900 --> 00:57:18,289 Da, dar chiria mare merge cu ea 331 00:57:19,860 --> 00:57:22,630 Nu-ți face griji, câștig deja la fel de mult ca unii - 332 00:57:23,219 --> 00:57:26,059 micul director de bancă, deși sunt doar un muncitor obișnuit 333 00:57:30,059 --> 00:57:33,639 Nu uitați că vacanța se termină săptămâna viitoare, domnule Rockefeller? 334 00:57:41,460 --> 00:57:43,710 E adevărat și săptămâna viitoare... 335 00:57:44,219 --> 00:57:47,199 chiar vom începe să căutăm pentru un apartament și căsătoriți-vă 336 00:57:47,820 --> 00:57:50,170 Nu este corect asta stai cu curva aia 337 00:57:50,699 --> 00:57:52,489 E bună cu mine, Pekka 338 00:57:52,940 --> 00:57:55,960 Poate fi bună ca persoană, dar e o prostituată 339 00:57:57,820 --> 00:58:00,630 Acolo este nava Stockholm, este aproape ora șapte 340 00:58:01,219 --> 00:58:02,659 E timpul pentru saună 341 00:58:49,500 --> 00:58:52,519 Aici este „vihta” pentru tine. - Adu-l aici 342 00:59:03,340 --> 00:59:06,179 Vă rog să aruncați puțină apă pietrele, când ești acolo jos? 343 00:59:14,820 --> 00:59:17,139 Este suficient? - Mai aruncă 344 00:59:21,300 --> 00:59:22,840 Suficient? 345 00:59:23,940 --> 00:59:26,260 Mulțumesc, destul, suficient 346 01:00:17,659 --> 01:00:19,269 Acum la saună 347 01:00:19,699 --> 01:00:23,389 Temperatura este perfect pentru tine. - În regulă 348 01:00:28,579 --> 01:00:29,909 Mă duc să înot acum 349 01:01:14,219 --> 01:01:16,320 Pot să intru și să mă încălzesc? 350 01:01:25,179 --> 01:01:26,829 Cred că voi intra 351 01:01:31,659 --> 01:01:33,940 Hei, s-a făcut frig! 352 01:01:55,099 --> 01:01:56,889 Acum partea cealaltă 353 01:02:31,420 --> 01:02:33,420 Îmi vei spăla spatele? 354 01:02:48,219 --> 01:02:49,869 Mulțumesc, e suficient 355 01:03:03,739 --> 01:03:06,650 Mulțumesc, asta e bine. Acum voi face o baie 356 01:03:07,260 --> 01:03:10,070 Haide, te voi urma în curând 357 01:04:39,460 --> 01:04:42,199 Ai! Mâna ta este înghețată 358 01:04:51,420 --> 01:04:54,750 Pekka, Pekka, Pekka... Pekka! 359 01:07:33,659 --> 01:07:36,289 Sunt cea mai fericită fată în lume în acest moment 360 01:07:36,860 --> 01:07:39,809 Hans mă iubește cu adevărat mai mult decât orice - 361 01:07:40,420 --> 01:07:43,019 si il iubesc si ne vom casatori in curand 362 01:07:43,579 --> 01:07:47,650 O, dragă tată nu m-ai putea ierta? 363 01:07:48,420 --> 01:07:51,969 Aș vrea să scrii câteva rânduri si spune-mi cum esti 364 01:07:52,659 --> 01:07:54,800 Încă locuiesc cu Greta 365 01:07:55,300 --> 01:07:58,389 Este drăguță, o persoană bună și ea lucrează într-un restaurant 366 01:07:59,019 --> 01:08:02,250 Fiica ta, căreia îi este dor de tine 367 01:08:07,980 --> 01:08:09,420 Vești bune? - Într-adevăr 368 01:08:09,860 --> 01:08:12,320 Laila va primi căsătorit curând 369 01:08:12,860 --> 01:08:16,050 Se pare că bărbatul este, la urma urmei,... bun 370 01:08:16,699 --> 01:08:21,159 Eram supărat pe el... la început, dar acum sunt fericit, - 371 01:08:21,979 --> 01:08:25,840 că lucrurile stau la fel de bine ca asta 372 01:08:27,260 --> 01:08:30,029 Ea este singurul meu copil 373 01:08:30,619 --> 01:08:32,229 Atunci ce? 374 01:08:32,659 --> 01:08:36,310 Ei bine, ce zici puţină băutură la vestea bună, - 375 01:08:37,779 --> 01:08:40,310 daca ai vreuna. - Bineînţeles că am 376 01:08:49,380 --> 01:08:51,239 Pentru fiica lui Aslak 377 01:09:39,460 --> 01:09:42,060 La naiba! Băiatul nenorocit! 378 01:09:49,340 --> 01:09:51,970 Ce zici de înot? - Continuă, nu am energie 379 01:09:52,539 --> 01:09:54,050 Haide 380 01:09:56,380 --> 01:10:00,170 Nu sta la soare, ai trecut deja prea mult timp 381 01:10:03,140 --> 01:10:05,840 Poate ai dreptate, hai sa mergem la umbra 382 01:10:25,300 --> 01:10:26,810 Hei! 383 01:12:06,220 --> 01:12:08,920 Pekka dragă, altfel 384 01:13:06,220 --> 01:13:09,520 Așa este. Iată-ne. Acasă și este programul de lucru 385 01:13:13,739 --> 01:13:15,630 Destul de herghelie 386 01:13:17,539 --> 01:13:19,430 Intră, te rog 387 01:13:25,460 --> 01:13:26,970 Intră imediat 388 01:13:42,420 --> 01:13:43,960 Tu ești Greta? 389 01:13:44,420 --> 01:13:47,899 Prietenul bun și amabil al Lailei, - 390 01:13:49,180 --> 01:13:51,460 cine lucreaza intr-un restaurant? 391 01:13:52,260 --> 01:13:54,609 Acesta este genul de viata pe care o duci aici? 392 01:13:55,140 --> 01:13:58,649 Aceasta este o casă sau o casă de curve? 393 01:13:59,380 --> 01:14:00,750 Raspunde, femeie! 394 01:14:02,260 --> 01:14:03,869 nu striga, vecinii vor auzi 395 01:14:04,300 --> 01:14:06,720 La naiba cu asta, strig atât cât vreau eu, - 396 01:14:07,300 --> 01:14:08,949 și nu-mi pasă despre vecini 397 01:14:09,500 --> 01:14:11,750 Înțelegi, cățea? 398 01:14:16,140 --> 01:14:18,420 nu-ti face griji, Nu am de gând să te omor 399 01:14:19,859 --> 01:14:22,949 Dar uită-te la asta. Ce-i asta? 400 01:14:23,939 --> 01:14:26,539 Răspunde-mi fiica mea este o curvă? 401 01:14:27,220 --> 01:14:28,550 Răspunde, la naiba! 402 01:14:28,979 --> 01:14:32,069 Răspunde, femeie daca vrei sa ramai in viata! 403 01:14:33,060 --> 01:14:35,829 Ajutor, ajutor, ajutor. Ajutor, aici este un om rău! 404 01:14:36,420 --> 01:14:37,680 Nu țipa 405 01:14:38,100 --> 01:14:41,359 Nu am de gând să ucid tu... dar Laila 406 01:14:46,060 --> 01:14:48,970 O voi sugruma pe târfa aia cu propriile mele mâini, - 407 01:14:50,539 --> 01:14:53,520 și apoi voi ucide nenorocitul acela de Hans 408 01:14:54,180 --> 01:14:55,550 Unde locuieste escrocul? 409 01:14:56,180 --> 01:14:58,710 nu stiu. - O să spună poliția 410 01:15:00,260 --> 01:15:03,380 Phoo, un bătrân care hărțuiește fete tinere. Să vă fie rușine! 411 01:15:10,939 --> 01:15:12,619 Al doilea etaj. Multumesc mult 412 01:15:15,939 --> 01:15:18,470 Vino cu mine și repede. - Ce s-a întâmplat? 413 01:15:19,140 --> 01:15:22,020 Tatăl tău a vrut să-l cunoască pe Hans. Nu știam adresa lui Hans... 414 01:15:22,619 --> 01:15:25,220 și s-a dus la poliție pentru a-l obține. - De ce? 415 01:15:25,779 --> 01:15:28,310 Nimic special. Doar el am vrut să-l omoare pe el și pe tine 416 01:15:28,859 --> 01:15:31,029 El este capabil s-o facă. Stiu asta 417 01:15:31,539 --> 01:15:33,359 Trebuie să ajung la Hans înainte de a face el 418 01:15:33,819 --> 01:15:35,500 Mller, un fotograf. - Destul 419 01:15:36,140 --> 01:15:38,100 Locuiește într-o garsonieră. Adresa este... 420 01:15:51,289 --> 01:15:53,079 (sune soneria) 421 01:15:56,489 --> 01:15:58,949 Tu! Ai venit la momentul potrivit 422 01:15:59,489 --> 01:16:02,020 Mă gândeam doar la tine, caut un nou model 423 01:16:02,569 --> 01:16:04,710 Din nou ceva nou? - Este misiunea mea în viață 424 01:16:05,210 --> 01:16:07,600 Aceasta este o surpriză plăcută. - Hans, eu... 425 01:16:08,289 --> 01:16:10,640 Frumos ca întotdeauna. Hainele frumoase ți se potrivesc 426 01:16:11,170 --> 01:16:13,449 Oh, nu acum, Hans. Trebuie să mă ajuți 427 01:16:13,970 --> 01:16:16,640 Desigur, cât faci nevoie? - Nu e vorba de bani 428 01:16:17,569 --> 01:16:19,779 Tata este aici și el vrea să ne omoare pe tine și pe mine 429 01:16:20,289 --> 01:16:22,319 Ce face bătrânul atât de însetat de sânge? 430 01:16:22,810 --> 01:16:25,409 Trebuie să fi aflat ceva despre noi 431 01:16:25,970 --> 01:16:28,569 Dar nu a fost nimic multă vreme între noi 432 01:16:29,130 --> 01:16:31,449 Dar tata asa crede. i-am scris - 433 01:16:31,970 --> 01:16:34,739 și i-a spus că suntem logodit și căsătorit 434 01:16:35,329 --> 01:16:37,329 Nu am îndrăznit să-i spună altceva 435 01:16:37,810 --> 01:16:39,699 La naiba 436 01:16:43,010 --> 01:16:45,750 Nu cer nimic pentru mine. Vreau doar să te protejez 437 01:16:46,329 --> 01:16:49,140 Nu vreau să fii ucis, sau tatăl meu să fie un criminal 438 01:16:49,729 --> 01:16:51,760 Îl cunoști pe Aslak 439 01:16:52,609 --> 01:16:55,029 Aslak este periculos. Ce să facem acum? 440 01:17:14,850 --> 01:17:17,729 Aslak! Aceasta este o surpriză. Bun venit 441 01:17:18,329 --> 01:17:21,239 Nu mă atinge escroc murdar, utilizator de curve 442 01:17:22,569 --> 01:17:24,039 Unde este Laila? 443 01:17:24,449 --> 01:17:27,569 tată! Este asta cu adevărat adevărat? Propriul meu tată este aici 444 01:17:29,130 --> 01:17:32,039 Dragă tată! Oh, cum Mi-a fost dor de tine 445 01:17:32,649 --> 01:17:35,560 chiar tu esti? Uită-te la mine, dragă? 446 01:17:36,449 --> 01:17:38,550 Cum te-aș putea bănui vreodată? 447 01:17:39,050 --> 01:17:41,369 Iartă-ți bătrânul tată prost 448 01:17:42,689 --> 01:17:47,220 Oh, tată, totul este bine din nou iar noi suntem... fericiți 449 01:17:48,449 --> 01:17:51,260 Doar tu ai dispărut și acum ești și tu aici 450 01:17:54,529 --> 01:17:56,739 Si eu sunt aici nu ma uita 451 01:17:58,409 --> 01:18:00,409 Nu fi supărat că am luat-o 452 01:18:00,890 --> 01:18:03,909 Și eu o iubesc atât de mult'- 453 01:18:04,890 --> 01:18:06,989 și ar vrea să se mărite cu ea 454 01:18:07,489 --> 01:18:09,659 Ce zici de o băutură de bun venit? 455 01:18:20,250 --> 01:18:22,779 Acesta este motivul pentru care sunt aici. Nu este Laila? 456 01:18:23,329 --> 01:18:25,359 Aceste imagini au m-a dezonorat - 457 01:18:25,850 --> 01:18:28,520 și familia noastră în toată Laponia 458 01:18:31,890 --> 01:18:35,119 Ei? Avem o grămadă de bani cu ei, Laila și l 459 01:18:36,050 --> 01:18:38,649 Nerușinat, de vânzare trupul fiicei mele! 460 01:18:42,210 --> 01:18:45,619 Și atunci tu doar... râzi 461 01:18:49,529 --> 01:18:52,899 Înțeleg, desigur ai fi supărat, dacă ar fi adevărat 462 01:18:53,970 --> 01:18:55,579 Dar este Laila 463 01:18:56,010 --> 01:18:59,630 Da, dar doar fața Lailei, nu trupul Lailei 464 01:19:00,329 --> 01:19:03,279 Nu îmi arăt viitorul farmecele soției pentru lume 465 01:19:03,890 --> 01:19:05,890 Acum nu înțeleg, explică 466 01:19:06,369 --> 01:19:10,649 În regulă. Mai întâi aleg din Fotografiile mele model una cu Laila, - 467 01:19:11,449 --> 01:19:14,819 unde arată chipul ei cel mai potrivit scopului - 468 01:19:16,369 --> 01:19:18,579 și apoi fac o fotografie a unui model profesionist - 469 01:19:19,090 --> 01:19:21,340 cu un corp potrivit 470 01:19:22,250 --> 01:19:24,810 Apoi am tăiat o parte din poza Lailei, - 471 01:19:25,369 --> 01:19:27,899 arătând aproape nimic altceva decât capul ei 472 01:19:28,449 --> 01:19:31,399 Atunci este atent așezat la locul potrivit - 473 01:19:32,010 --> 01:19:34,430 pe fotografia care arată modelul nud 474 01:19:34,970 --> 01:19:37,569 După câteva retuşuri ale poza pare destul de autentică 475 01:19:38,130 --> 01:19:40,729 Acesta este un montaj foto și o parte din profesia mea 476 01:20:05,329 --> 01:20:07,859 Trebuie să fi fost destul de prost, - 477 01:20:09,210 --> 01:20:11,460 dar am îmbătrânit - 478 01:20:12,010 --> 01:20:14,750 iar Laila este singura mea 479 01:20:16,810 --> 01:20:18,420 Laila este aici? - Nu 480 01:20:18,850 --> 01:20:22,180 Serios? Paznicul a spus asta o femeie a luat-o de la serviciu 481 01:20:22,850 --> 01:20:26,359 Trebuia să ne întâlnim. Ea nu s-a arătat. Unde este ea? 482 01:20:27,050 --> 01:20:28,659 nu stiu 483 01:20:29,090 --> 01:20:32,109 Cred că știi. - Nu sunt tutorele ei 484 01:20:32,729 --> 01:20:35,079 Dar știi. Ai! 485 01:20:37,729 --> 01:20:40,680 Am fost tânăr odată, intelegi? 486 01:20:41,770 --> 01:20:45,069 Dar acum Laila doarme cu bătrânul ei - 487 01:20:45,729 --> 01:20:48,399 la fel ca în coliba laponă 488 01:20:48,970 --> 01:20:51,600 Vei dormi pe canapea, Hans? 489 01:20:54,289 --> 01:20:57,310 Și înainte să plec Vreau să te văd căsătorit 490 01:20:58,729 --> 01:21:00,800 Nu plec înainte de atunci 491 01:21:02,729 --> 01:21:04,590 Noapte bună 492 01:21:07,210 --> 01:21:09,600 Poți să o săruți 493 01:21:10,449 --> 01:21:12,840 Nu sunt chiar de modă veche 494 01:21:46,529 --> 01:21:48,250 Vrei un sărut in ziua nuntii? 495 01:21:48,689 --> 01:21:51,319 Ce am putea face acum? Aslak vrea o nuntă 496 01:21:52,409 --> 01:21:54,579 Vom avea nunta pentru el. - Fii serios 497 01:21:55,090 --> 01:21:57,409 Este imposibil. Nu te mai vreau 498 01:21:57,930 --> 01:22:00,880 Bine, nici eu nu te vreau, cel puțin nu pentru adevărata mea soție 499 01:22:01,489 --> 01:22:03,449 Ce vrei să spui atunci? 500 01:22:03,930 --> 01:22:07,229 Am primit ideea aseară. Vom face fă o nuntă simulată pentru Aslak, - 501 01:22:07,890 --> 01:22:10,699 altfel nu vom face scapă de el 502 01:22:11,289 --> 01:22:12,899 Apoi se va întoarce în Laponia 503 01:22:13,329 --> 01:22:16,279 Așteptăm puțin, atunci poți scrie că suntem divorțați 504 01:22:16,890 --> 01:22:19,939 Poți da vina pe ceva. Avem timp să ne gândim la asta mai târziu 505 01:22:24,970 --> 01:22:27,069 Toată lumea trebuie să fie destul de serios 506 01:22:27,569 --> 01:22:29,180 E un lucru serios pentru vechiul lapon 507 01:22:29,609 --> 01:22:31,640 Cine este preotul? - Erkki, desigur 508 01:22:37,409 --> 01:22:39,619 În locurile tale, toată lumea. Acum începe 509 01:22:48,090 --> 01:22:52,800 Îndreptați-vă, copii, doar să pentru a fi pe plac unui vechi ofițer. Muzica 510 01:23:27,489 --> 01:23:31,069 Suntem adunați aici pentru a uni doi tineri... 511 01:23:32,529 --> 01:23:34,039 Laila e acasă? Nu. 512 01:23:44,130 --> 01:23:47,460 Nici azi nu a fost la serviciu, și ea nu este aici. Unde este ea? 513 01:23:48,130 --> 01:23:50,380 Ți-am spus, nu știu. - Da, ai 514 01:23:50,890 --> 01:23:53,939 Gardianul spune că a cules-o de la serviciu 515 01:23:54,569 --> 01:23:57,170 Te pot face să vorbești, dacă mă faci 516 01:23:57,729 --> 01:24:00,779 Unde este ea? - Nu mă atinge 517 01:24:01,970 --> 01:24:03,930 Din nefericire m-ai făcut să fac asta 518 01:24:11,529 --> 01:24:13,920 Vă declar bărbat și soție 519 01:24:34,689 --> 01:24:37,010 Nu râvni soția vecinului tău 520 01:24:38,010 --> 01:24:40,470 Spiritul este puternic, dar corpul este slab 521 01:24:41,010 --> 01:24:43,260 Doar lăsați frânturi trupești pentru noi, păcătoșii 522 01:24:44,489 --> 01:24:46,810 Puteți săruta mireasa 523 01:24:53,250 --> 01:24:56,619 Șampanie, un toast pentru Aslak's numai, dragă fiică 524 01:25:03,489 --> 01:25:07,350 E bine să vezi fericit, tineri din jur - 525 01:25:08,890 --> 01:25:11,350 într-o zi de nuntă ca asta 526 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Căsătoriile se fac în rai 527 01:25:25,489 --> 01:25:28,970 Și acum,... tatăl miresei... este obiceiul 528 01:25:42,210 --> 01:25:45,539 Ține minte, copilul meu, baza căsătoriei este încrederea 529 01:25:46,689 --> 01:25:49,250 Nu trăda încrederea a bărbatului pe care îl iubești 530 01:25:50,970 --> 01:25:54,300 , Tată, omul care iubește chiar il iubesc - 531 01:25:54,970 --> 01:25:58,300 și vreau să fie fidel lui pentru totdeauna 532 01:25:58,970 --> 01:26:02,590 Oh, nu plânge, nu-o, asta este cea mai fericită zi din viața ta 533 01:26:07,170 --> 01:26:09,520 Aceasta este adresa. Un om popular 534 01:26:10,050 --> 01:26:13,069 Un lapon îl căuta ieri. - Mulţumesc 535 01:26:20,930 --> 01:26:22,720 Oh! Dansul laponilor 536 01:26:46,090 --> 01:26:47,560 O, dragă, tată 537 01:26:47,970 --> 01:26:49,930 Lasă-l pe bătrân să caboci puțin 538 01:26:59,210 --> 01:27:00,510 Ce se întâmplă aici? 539 01:27:00,890 --> 01:27:03,630 Nunta Lailei, regina noastră a renilor. Şi ce dacă? 540 01:27:13,170 --> 01:27:15,310 Doamne, să te ai m-ai tradat asa? 541 01:27:16,170 --> 01:27:18,590 Pekka dragă, pleacă, O să explic totul, - 542 01:27:19,130 --> 01:27:22,149 dar nu aici. - Explica ce? Nu e nevoie 543 01:27:22,770 --> 01:27:25,189 Ți-ai trădat tatăl, iar tu m-ai trădat 544 01:27:25,729 --> 01:27:27,479 taci. Oh, pleacă 545 01:27:27,930 --> 01:27:30,699 te implor. Daca ma iubesti, pleacă 546 01:27:31,289 --> 01:27:34,479 Dragoste. Tu faci de rușine cuvântul, tu curvă 547 01:27:35,130 --> 01:27:38,220 Pekka dragă. Du-te acum. Voi explica mai târziu 548 01:27:42,329 --> 01:27:45,380 Fă cum îți spune soția mea. Merge. - Cine naiba esti? 549 01:27:46,010 --> 01:27:48,989 Auzi, sunt soțul Lailei și stăpân în această casă 550 01:27:49,609 --> 01:27:52,100 ce ești? Știi? 551 01:27:52,649 --> 01:27:55,350 Laila și cu mine am fost logodit de mult timp, - 552 01:27:55,930 --> 01:27:58,100 iar noi trebuia să ne mărim 553 01:27:58,609 --> 01:28:01,210 Ai fost prea lent. Mai mult noroc data viitoare 554 01:28:02,409 --> 01:28:04,550 Mă întreb cine e va ajunge pe locul al doilea? 555 01:28:05,050 --> 01:28:07,329 Să vedem 556 01:29:13,010 --> 01:29:15,010 Opreste lupta asta 557 01:29:15,489 --> 01:29:18,579 Încetează lupta asta stupidă. Opreste-te! 558 01:29:19,210 --> 01:29:23,069 Laila și Hans nu sunt cu adevărat căsătorit. O vei primi 559 01:29:24,529 --> 01:29:27,229 Hans este iubitul meu, am organizat nunta simulată - 560 01:29:27,810 --> 01:29:30,159 a păcăli pe bătrânul lapon 561 01:29:37,090 --> 01:29:39,189 Este adevărat? - Da 562 01:29:39,689 --> 01:29:43,449 La naiba! Cum poți fă asta propriului tău tată! 563 01:29:45,250 --> 01:29:47,390 Tu curvă și eu ar fi trebuit să se căsătorească cu tine... 564 01:29:47,890 --> 01:29:50,060 Pekka dragă, o să explic totul mai târziu 565 01:29:50,569 --> 01:29:53,479 Esti un mare mincinos, Nu voi auzi nicio explicație 566 01:29:54,090 --> 01:29:56,510 Du-te dracului, blestemata femeie 567 01:30:02,449 --> 01:30:05,609 Chiar ești o grămadă de rahat, voi toți 568 01:30:06,250 --> 01:30:10,640 M-ai înșelat dar și mai rău este că... 569 01:30:11,449 --> 01:30:14,329 femeia aia pe care am sunat-o odată fiica mea 570 01:30:14,930 --> 01:30:18,189 Și cel mai rău este acest parazit 571 01:30:24,449 --> 01:30:26,619 Aiii! 572 01:30:29,170 --> 01:30:31,590 Ești ca un lupcăr în turma mea de reni 573 01:30:32,369 --> 01:30:36,479 Nu vei distruge niciodată mai fiica cuiva 574 01:30:37,289 --> 01:30:39,289 Acest păstor este sigur de asta 575 01:30:41,729 --> 01:30:45,210 Ai văzut ce am făcut odată la taurii de reni 576 01:30:46,529 --> 01:30:52,189 La naiba, asta voi face pentru tine acum, fiară murdară 577 01:31:34,729 --> 01:31:37,119 Mă întorc în nord acum 578 01:31:37,649 --> 01:31:40,109 Niciodată nu voi mai face întoarce-te în sud 579 01:31:41,170 --> 01:31:43,630 Nu vreau să văd fețele voastre mai sunt aici 580 01:31:45,010 --> 01:31:47,710 Nimeni nu va râde la Aslak de două ori 581 01:31:49,529 --> 01:31:52,130 Oh, nu mă lăsa tată, nu mă lăsa 582 01:31:53,250 --> 01:31:56,510 Du-te dracului, curvă. Nu mai am o fiică 583 01:32:58,930 --> 01:33:01,100 Probleme, fată drăguță? 584 01:33:02,369 --> 01:33:04,369 Prietenul te-a părăsit? 585 01:33:11,609 --> 01:33:14,380 Părinte la fel 586 01:33:15,850 --> 01:33:18,899 Problema prietenului poate fi rezolvat, esti atat de frumoasa 587 01:33:19,529 --> 01:33:21,390 Lumea este plină de bărbați 588 01:33:21,850 --> 01:33:24,829 Nu are rost să le iei atât de serios 589 01:34:09,689 --> 01:34:12,180 Au trecut zile, săptămâni și luni 590 01:34:12,729 --> 01:34:17,229 Locuri și viața Lailei schimbat în mâinile nemiloase ale lui Joni 591 01:34:54,810 --> 01:34:58,069 Ce loc îngrozitor. De ce m-ai adus aici? 592 01:35:52,050 --> 01:35:54,369 Cine este acest interpret? Știi? 593 01:35:54,890 --> 01:35:57,939 Mai întâi am crezut că știu, cu mult, mult timp în urmă 594 01:35:58,569 --> 01:36:02,640 Am greșit. ai dreptate, acesta este un loc neplăcut 595 01:36:03,409 --> 01:36:05,579 Să plecăm de aici 596 01:37:08,689 --> 01:37:12,060 Este atât de comercial la fel ca mergând la „măcelari 597 01:37:12,729 --> 01:37:16,869 Aproape, dar se găsește lucruri delicioase și în măcelarii 598 01:37:17,649 --> 01:37:20,109 Și chiar acum îmi este dor ceva special 599 01:37:21,890 --> 01:37:25,149 Domnilor, am ceva foarte special pentru tine 600 01:37:27,289 --> 01:37:29,079 Bine! 601 01:37:33,810 --> 01:37:36,619 Un adevărat lapon și un adevărat suedez 602 01:37:39,569 --> 01:37:44,449 Tu aici... Ce naiba faci aici? 603 01:37:47,130 --> 01:37:48,880 Bătrân herghelie, sau ce? 604 01:37:49,329 --> 01:37:52,949 Da, am fost. Unul foarte bun, de asemenea 605 01:37:54,689 --> 01:37:57,500 Iată-mă, așa cum m-ați dorit 606 01:37:58,090 --> 01:38:01,850 Nu arăta așa. Nu ai făcut-o spun mereu că am fost talentat 607 01:38:02,770 --> 01:38:05,369 Ai vrut să predai și am vrut să învăț totul, - 608 01:38:05,930 --> 01:38:08,880 cam totul, când eram un tânăr ignorant 609 01:38:11,850 --> 01:38:15,359 Acum am studii superioare într-un bordel din Hamburg 610 01:38:16,890 --> 01:38:18,640 Nu bea așa 611 01:38:19,090 --> 01:38:22,420 Nu fac decât să-mi înec durerile. Aceasta este singura mea plăcere în zilele noastre 612 01:38:24,810 --> 01:38:26,670 În regulă, la afaceri 613 01:38:34,770 --> 01:38:37,890 Kom aalskling, ja ska vara snaall mot dig 614 01:38:45,369 --> 01:38:48,390 Cu muzica sau fara? 615 01:38:51,970 --> 01:38:55,130 Unora le place cu luminile aprinse, altele fara 616 01:38:57,689 --> 01:38:59,859 Cum iti place? 617 01:39:04,609 --> 01:39:07,590 Unora le place să se joace cu oglinzile 618 01:39:08,409 --> 01:39:09,920 Poate și tu 619 01:39:13,689 --> 01:39:16,810 Vino aici, la fel ca înainte 620 01:39:17,489 --> 01:39:20,159 o primești degeaba, cu condiția să o poți face 621 01:39:33,050 --> 01:39:35,189 Doamne, nu arăta așa 622 01:39:35,689 --> 01:39:38,529 Nu te învinovățesc singur, voi toti barbatii sunteti la fel 623 01:39:39,130 --> 01:39:41,449 De prea multe ori te joci cu femei, - 624 01:39:41,970 --> 01:39:43,789 te joci, te plictisești și pleci 625 01:39:44,250 --> 01:39:46,569 Nu înțelegi că noi femeile ne dorim dragoste 626 01:39:47,090 --> 01:39:50,279 Întunecat și blond, bine și rău, toți ne dorim dragoste, - 627 01:39:51,250 --> 01:39:55,079 dragoste adevărată și tu vrei doar sex 628 01:39:56,329 --> 01:39:58,050 Tu ne înveți să vrem 629 01:39:58,489 --> 01:40:01,159 Când ne dorim pe noi înșine suntem femei rele 630 01:40:02,090 --> 01:40:03,880 Cum te poate înțelege 631 01:40:10,090 --> 01:40:12,899 Dacă bărbatul vrea și femeia nu dă, nu e bine 632 01:40:13,489 --> 01:40:17,039 Dacă dă, e rea. Asta e logica masculină pentru tine 633 01:40:17,729 --> 01:40:21,380 Dar un lucru este sigur, fără bărbați, nu ar exista curve 634 01:40:22,329 --> 01:40:25,100 Bărbații sunt cei care ne învață la curvă și apoi, - 635 01:40:25,689 --> 01:40:27,939 abuzează și disprețuiește-ne 636 01:40:32,409 --> 01:40:35,319 Laila, ai un oaspete în camera alăturată 637 01:40:52,569 --> 01:40:55,829 Se spune că la hotel este aici în fiecare dimineață de data asta 638 01:40:56,970 --> 01:40:58,689 La dracu. Joni! 639 01:41:02,210 --> 01:41:03,789 Joni a ghicit imediat Jy, - 640 01:41:04,210 --> 01:41:07,439 că Greta era din nou luându-și cea mai bună vacă de lapte 641 01:41:08,090 --> 01:41:10,619 Acum la Laila, vreau induce in eroare pe Joni, - 642 01:41:11,170 --> 01:41:13,060 pentru ca Laila să ajungă scapa de acea hiena 643 01:41:13,529 --> 01:41:16,159 Planurile se vor întoarce înapoi dacă Joni primește un indiciu despre asta 644 01:42:07,729 --> 01:42:10,399 Tatăl tău, Aslak, a murit 645 01:42:11,329 --> 01:42:13,430 Nu am tată m-a blestemat 646 01:42:15,930 --> 01:42:19,300 Aslak era unul dintre cei mai bogați regii renilor din Laponia 647 01:42:21,369 --> 01:42:23,859 Ți-a lăsat toată averea lui, - 648 01:42:24,930 --> 01:42:27,770 mii puternice turma de reni 649 01:42:28,970 --> 01:42:31,359 Ești foarte, femeie foarte bogată acum 650 01:42:33,010 --> 01:42:35,359 Am venit să te duc acasă 651 01:42:54,369 --> 01:42:58,479 Laila a găsit mormântul singuratic al lui Jy de Aslak de fjeld 652 01:43:02,489 --> 01:43:04,739 Părinte, iartă-mă 653 01:43:08,649 --> 01:43:11,319 De lângă mormânt Laila a înțeles, - 654 01:43:12,409 --> 01:43:14,270 că ea nu aparține în sud, - 655 01:43:14,729 --> 01:43:17,079 în lumea civilizată, - 656 01:43:17,609 --> 01:43:20,770 dar că casa ei este Laponia 657 01:43:34,729 --> 01:43:36,520 Subtitrări Timecode Finland Oy